Kimerítettünk minden orvosi és tudományos magyarázatot.
Úgy értem, semmit sem találtunk... Sem betegséget,
sem annak bármilyen jelét. Csak tüneteket.
A nyers tény az, hogy a középfülében akkora aktivitás van...
hogy az elpusztítja az agyát.
Elég!
Ez sokkal durvább annál, mint amit egy anya el tud viselni.
Sajnálom. Én csak... - Maga csak nyugtatózza.
Maga zombit...
csinál belőle.
Tudom, hogy hallasz, Fox.
Tudsz nekem egy jelet adni? - Hallak, anya.
Fox?
Anya, hallak.
Itt vagyok.
Szeretlek, kisfiam.
Anya, hova mész?
Anya? Anya?
Gyere vissza, anya!
Anya!
"Ha, vesztve nép és szerencse kegyét..."
Ó, de anyád még mindig szeret.
Egy anya csak meg akarja védeni...
a fiát a fájdalomtól és a veszélytől.
Hogy olyan biztonságban legyen a világban, mint amilyen biztonságban az anyaméhben volt.
De talán egy apa többet érdemel a puszta létnél.
Talán az apának óriási hízelgés jár.
Siker, hősiesség.
Tudom, hogy hallasz.
Mindig hallak.
Még mikor az agyam zsong ezer hangtól,
akkor is hallak, mint egy mélyről jövő kígyósziszegést.
Hogy a fenébe jutottál be ide?
Hogy tud neked bármi, amit csinálok meglepetést okozni?
Nem arra számítasz, hogy majd vámpírfogakat növesztek?
Azért jöttél, hogy megölj.
Jobb, mint zombiként élni, nem igaz?
Adok neked egy választási lehetőséget.
Mit választhatok? - Életet vagy halált.
Már kiegyenlítetted a számládat. Velem, Istennel,
az IRS-el, FBI-al.
Kelj fel az ágyból, és gyere velem.
Haldoklom, te marha.
Ha fel tudnék kelni, szétrúgnám a valagadat.
Ne légy olyan drámai. Csak egy részed haldoklik,
az a részed, amelyik hőst játszott.
Eleget szenvedtél...
az X-aktákért, a partneredért,
a világért.
Nem Krisztus vagy.
Nem Hamlet herceg vagy.
És nem is Ralph Nader.
Kilépsz ebből a kórházból, és a világ elfelejt.
Kelj fel.
Mi... Mi a fenét csinálsz?
Megmutatom, hogyan járd egy olyan utat, amit elutasítottál.
Fogd meg a kezem.
Miért fogjam meg? - Nem tudod kiolvasni a gondolataimból?
Nem. Nem tudom.
Elmúltak a hangok. - Fogd meg a kezem, Fox.
Meg kell tenned az első lépést.
Fogd meg a kezem.
Én vagyok az apád.
X-AKTÁK 7x02 - A HATODIK KIPUSZTULÁS 2.
VÉGZETES SZERELEM
Az alvás luxus, Scully ügynök. Egy önkényeztetés, amire nincs most időnk.
Mulder ügynöknek sincs. - Hogy jutott be ide?
Könnyű bejutni ide.
A lényeg az, hogy mit csinál az ember, ha már bent van.
Ezt hogy érti?
Maga az egyetlen, akit beengednek Mulder-hez.
Szeretném, ha ezt okosan kihasználná. - Akárcsak maga?
Majdnem megölte azzal, hogy telenyomta phenytoin-nal,
csak hogy legyen pár tiszta pillanata.
Ezt Mulder ügynök akarta. Ő tudja, mi a baja.
Most be akarja bizonyítani. Ezért hívott engem, és nem magát.
Nem hiszem.
Két évvel ezelőtt a partnere megfertőződött egy...
vírussal, amiről úgy gondolta, földönkívüli eredetű.
A vírus újraaktiválódott benne egy energiaforrás miatt, ami szintén földönkívüli.
Mulder ügynök maga az élő bizonyíték arra, amire olyan régen keresi a bizonyítékot...
A földönkívüliek létére.
De bármi is az, meg fogja ölni.
El kell távolítanunk belőle.
Ha maga megöli a vírust, én megölöm magát.
Scully. - Scully ügynök, be kell jönnie a kórházba.
Mi történt? - Mulder eltűnt.
Őrök voltak ideállítva. Egy ember, aki fél lábbal a sírban van, nem sétál ki csak úgy.
Tudom, tudom. - Hogyan történt?
Az édesanyja jött be meglátogatni. - Az édesanyja?
Ezt mondták. - Beszélt vele valaki?
Azt magára hagyom. Jobb, ha nem keveredek bele jobban ebbe az ügybe.
Uram, ez nem csak egy ügy. Most Mulder ügynökről beszélünk.
És én megpróbálok rajta segíteni azzal,
hogy mostantól kimaradok ebből.
Uram?
Engem a kezükben tartanak.
Minél kevesebbet tudok Mulder ügynök, és a maga hollétéről,
annál jobb.
A gyermek az emberiség apja.
Elaludtál.
Úgy sejtem, beletelik egy kis időbe, mire az alvási jellemzőid visszatérnek a normálisra.
Szeretnéd hallani a magyarázatot?
Nem vagyok benne biztos.
Amíg eszméletlen voltál a kórházban, az én orvosaim dolgoztak rajtad.
Miért? - Rájöttem arra,
hogy ha a szindikátus nem öl meg, akkor majd az FBI teszi.
Ha az FBI sem öl meg, akkor majd a céltalan hősködésed.
Tulajdonképpen számodra nincs menekvés.
Nincs arra lehetőséged, hogy átverd a Halált, hacsak el nem tűnsz.
Nem lehet csak úgy eltűnni.
Ó, egész kultúrákat tűntettünk el.
Mostantól egy név nélküli ember leszel, akárcsak én.
De ahogy elveszted az eddigi énedet,
egyben megtanulod majd szeretni az élet apró örömeit.
Nos, ez kicsit nehéz lesz, amíg ez rajtam van.
Amikor nem akarsz majd elmenekülni, le fog kerülni rólad.
Hogy érzed magad?
Jobban, mint eddig.
Szólnom kell Scully-nak. Meg kell mondanom neki.
Ha kapcsolatba lépsz vele, csak veszélybe sodrod.
Egy afféle...
tanúvédő programban veszel most részt, ha szebben akarom kifejezni a dolgot.
Kérsz egy cigarettát? - Nem dohányzom.
Mostantól talán igen.
Ne mozduljon.
Ki van ott? - Nem akartam megijeszteni.
Albert Hosteen.
Mit csinál itt? Hogy jutott be?
Elnézést, hogy megleptem. - Meglepett?
Ahogy itt áll...
Utoljára Új-Mexikóban találkoztunk.
Elvitték a kórházból. Az orvosok a legrosszabbtól tartottak.
Reméltem, hogy itt a partnere. - Eltűnt.
Meg kell mentenie.
Ő nagyon beteg.
Meg kell találnia, mielőtt történik valami.
Nem csak miatta,
hanem mindannyiunk miatt.
Hol vagyunk? - Otthon.
Ez az új életed.
Nem értem.
Ha akarod, elhajthatsz.
Vissza Scully-hoz, az X-aktáidhoz és a küszöbön álló halálodhoz.
Nem lennék meglepve, ha így tennél.
De szerintem nézz előbb körbe.
Úgy értem, miért hagynál ott valamit, amíg... amíg meg nem nézed, hogy mi az?
Mulder-t hajnali 2 előtt vitték ki a kórházból.
Az anyja aláírása ott van a kórházi dokumentumokon. Az ő saját kézírása...
Orvosi figyelmeztetés ellenére látogatta meg.
Ez csak akkor törvényes, ha felügyelet esetén használják.
Egy kamera Mulder szobáján kívül.
Ez a szobában van.
És két másik kamera a folyosón.
Azt gondoljuk, legalább hárman voltak.
Nézze meg ezt.
Hol van Waldo?
Beszél valakivel.
Aha.
Tudom is, hogy kivel.
Halló?
Van itthon valaki?
Megváltoztathatják a nevedet,
de nem tudják megváltoztatni azt, hogy mit szeretsz.
Ez nem lehet...
Te halott vagy. - Nem.
Nem, csak nagyon kipihentem magam.
Scully... látta, ahogy lelőttek...
egy hídon, hat éve.
Biztos voltam benne, hogy... halott vagy.
Egy... hm... jól irányzott lövés.
Egy pont az ember életében elég ahhoz, hogy új fejezetet nyisson.
Jól vagyok fiam,
leszámítva egy teniszkönyököt.
Úgy éreztem, hogy én vagyok a felelős a halálod miatt.
Felejtsd el. Mint látod, élek.
Azt hittem, a küldetésem miatt haltál meg.
Igen, Scully húgával és azzal az emberrel egyetemben, akiről azt hitted, hogy az apád...
és Duane Barry, és még Scully titokzatos betegsége...
és így tovább, és így tovább.
Most elfelejtheted minden bűntudatod.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, nem te vagy a világ közepe,
nem te vagy az élet és a halál oka.
Mi, te és én...
csak bábuk vagyunk egy tervben... Se több, se kevesebb.
Eleget szenvedtél.
Most élvezd az új életedet.
Hadd mutassak valamit.
Ők a feleségem és a lányaim.
Itt lakunk az utcában.
Remélem beugrassz egy ebédre.
Ó, hé kishaver, semmi baj.
Újraépítheted. Kezd el újra.
Jó?
Ki van ott?
Ki az? - Ezernyi apró öröm,
ami akkor ér, amikor kinyitod az ajtót, és egy nőt invitálsz be.
Hogy tüzet rakjon neked, és megterítsen.
És, amikor már későre jár,
érezd, ahogy átölel.
Itt Tina Mulder. Nem tudom fogadni a hívását.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Itt Dana Scully.
(Köszönöm.) Mint eddig is, elér a fia irodájában, az FBI-nál.
Köszönöm.
Skinner.
Uram, maga küldte azt a könyvet?
Tessék? - A könyvet...?
Mindent elmagyaráz, amit Afrikában találtam,
ugyanazokat a jeleket használja, amiket az űrhajón láttam.
Scully ügynök, megkértem már, hogy ne rángasson bele.
Mindent leír, uram. Egy tömeges kipusztulást jövendöl meg.
Egy mítoszt egy emberről, aki megment minket. Ezért rabolták el Mulder-t.
Azt hiszik, a betegsége egy ajándék...
védelem az eljövendő járványtól.
Sajnálom Scully ügynök, az igazgatóhelyettes úr szigorúan megparancsolta, hogy...
ne engedjem be magát.
Uram, megsérült?
Megvágta? Gyorsan, a telefonhoz!
Hé!
Állítsák meg azt az embert!
Jó reggelt.
Mi a baj, Fox?
Semmi baj. Remek...
Minden remek... Mi a fenét csinálok én itt?
Csak egy kis kávéra van szükséged. - Nem... Komolyan.
Kötelezettségeim vannak, az X- akták, Scully, a húgom.
Azt hiszed, tudod mit jelent... Kötelezettség.
Ez gyerekes, Fox. - Gyerekes?
Igen. Gyerek voltál...
gyermeki elkötelezettséget vállaltál,
a saját álmaid és fantáziád felé.
De addig nem ismered meg az igazi elkötelezettség...
örömét, amíg meg nem veted a lábad a földön...
és nem válsz apává.
Diana, te... te ezt azután már el is döntötted, hogy egyszer lefeküdtél velem?
És mi lesz holnap?
Hagyd, hogy sodorjon az élet, Fox. - Ennyi?
Tehát családi örömök elé kell nézek, egyből azután, hogy egy olyan férfi kitett ide,
akiről minden okom megvan azt feltételezni,
hogy velem akarja befejeztetni a piszkos ügyeit?
Hé. A szomszéd házban lakik.
Meglátogatjuk reggeli után.
Megmondta valakinek, igaz? Kiszivárogtatta az információt!
Miről beszél? - Valaki megtámadta Skinner-t az irodájában.
Miért? - Azért, amit Mulder-ről tud.
Nem mondtam el senkinek.
Mi az?
Ezek az enyémek!
Betört a fájljaim közé! Mit csinál velük?
Analizáltattam őket. - Kivel?
Az Egészségügyi Intézettel. - Micsoda?
Az az anyag, ami magánál van, kódolt adat, egy fejlettebb emberi génállományról szól,
honnan szerezte?
Ezt nem a nagyközönségnek szántam.
Akárhonnan is szerezte,
alátámasztja azt, ami Mulder-rel történt.
Azt bizonyítja, hogy biológiailag idegenné vált.
Mit rejteget? - Nem érdekes.
Valakinek érdekes.
És bárki is az, úgy tűnik, Mulder-t is keresi.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar eljössz.
Azt hittem, kell pár nap, hogy berendezkedj.
Azt hiszem, fel kell vidítania, mert szomorú egy csomó, szerinte félbehagyott dolog miatt.
Aha... Beleértve azt is, hogy nagyobb házban laksz, mint én.
Van pár száj, amit etetnem kell.
Három unoka...
és a... hmm... húgod.
Végig itt lakott.
Egy olyan életet élt, amit te elutasítottál.
Mondta, hogy jössz.
Egy apa sokat remél a fiától.
De sosem gondolta volna, hogy a fia megváltoztatja a...
világot. Annyira büszke vagyok erre az emberre.
Amennyire bírja a fájdalmat...
Amilyen az apa, olyan a fia.
Azt hitték, megöli, ami benne van,
de valójában még sosem volt ennél élőbb.
Gondolja, hogy álmodik? - Ó, biztos, hogy vannak álmai.
Vajon miről.
Amiről minden ember, aki felelősséggel van a világ iránt.
Egy egyszerűbb élet...
tele apró kis örömökkel.
A különleges embereket mindig megkísértik a leghétköznapibb dolgok.
Most már csak álmai vannak.
FBI Iroda, Washington DC
Elszívott egy cigarettát, Fowley ügynök? - Nem dohányzom.
Tényleg? Meg mernék esküdni rá, hogy cigarettaszagot érzek magán.
Hagyjuk a mellébeszélést, rendben? - Rendben. Hagyjuk...
Hol van Mulder?
Mielőtt végigrohan itt, és elkezd mindenkit okolni azért, ami Mulder-rel történt,
elgondolkozhatna azon, hogy vajon mit tett azért, hogy mindezt megelőzze.
Csak azt akarom, gondoljon...
Mulder-re, amikor először találkozott vele,
gondoljon az ígéretére, és hogy milyen volt az élet vele.
Gondoljon rá.
És utána próbáljon a szemembe nézni...
miközben azt mondja, hogy Mulder nem törte magát, amikor ön bajban volt.
Gondolok, Scully ügynök.
Mindig gondolok rá.
Ez egy olyan lehetőség, amire egyikünk sem számított,
esetleg reménykedetünk benne.
Annyi év után, amit azzal töltöttünk, hogy kitenyésszünk,
egy életképes ember-földönkívüli egyedet,
végre találunk egyet készen.
Azok az évek, az a sok kérdés...
Miért tartottuk Mulder-t életben, mikor annyira egyszerű...
lett volna megszűntetni a veszélyt, amit ő jelentett?
Ezt nem lehetett előre látni.
De az tény, hogy ő a mi megváltónk.
Immúnis a világvégét jelentő vírusra. Ő a hős közülünk.
Lehet, hogy nem éli túl az eljárást.
Akkor hősként végzi...
Diana?
Fox.
Itt az idő, kedvesem.
Hogy vagy?
Ne az emberre gondoljon.
Gondoljon az áldozatra, amit értünk hoz... a világért.
Jobb lenne, ha ő választhatna.
Maga szerint Mulder nem ezt választaná?
Azzá válni, amit olyan régóta keresett?
Érezni, hogy milyen érzés?
Ő maga az, akit keresett.
Sosem fogja tudni.
Azonkívül a feladatát is nemsokára befejezi.
Innentől én fogom viselni magamban az ő terhét...
Tudok a fiúról.
A fiúról a tengerparton.
A vízióról az agyadban.
Mindenkinek van ilyenje...
egy emlék és vágy egyben.
Több ezerszer láttam őt.
De sosem láttam azt, amit mutatni akar nekem.
Csukd be a szemed.
Készen áll arra, hogy megmutassa, ha te is készen állsz arra, hogy lásd.
Mit csináltál?
Egy azonosítatlan repülő tárgyat.
Hé, mit csinálsz? Miért pusztítod el az űrhajódat?
Ez a te űrhajód. Te pusztítod el.
Neked segítened kellene nekem.
Kifut az időből.
Miért támad rám így?
Miért, amikor nem találom Mulder-t?
Nem a megfelelő helyen keresi.
Nem hinném, hogy megértett. - Nem tudja, hol van?
Ha tudnám is, akkor sem tudnám, hogyan mentsem meg. Ezt az egész dolgot nem értem.
Kereste már...
itt?
Azt kéri, imádkozzak?
Több világ van azon kívül, amit a kezével meg tud érinteni.
Remélem, érzi ebben a költőit, Diana.
Élő szövetet távolít el, amivel megölheti a fiát.
Megtesszük a következő lépést az evolúcióban, hogy megmentsük az emberiséget.
Isten munkáját végezzük, Diana.
Enélkül az immunitás nélkül mindenki meghalna.
Ez a tudás Isten áldása.
Innentől már én fogom túlélni Mulder helyett...
A páciens magához tér. Mulder felébredt.
Adtunk neki még gyógyszert, de nem fog sokáig hatni.
Nem hiszem, hogy tovább tudjuk tartani az altatásban.
Vannak fájdalmai? - Egyenes a csík a monitoron.
Ha ennél egyenesebb lenne, alulról szagolná az ibolyát.
Rendben.
Csináljuk.
Most pihenj.
Felhúznád a redőnyt?
Ki szeretnék nézni.
Azt akartam, hogy békét találj.
Hol van Samantha?
A húgod öt éve meghalt.
És Deep Throat?
Már mondtam azt is. Halott.
Diana is halott.
És Scully is.
Scully halott?
Halott.
Itt az idő, hogy megpihenj.
Már várnak rád odaát.
Csukd be a szemed, Fox.
Mi vagyunk az utolsók. Te és én.
A vég...
és a kezdet.
Semmit sem tehetünk.
Abszolút semmit.
Scully. Tudtam, hogy eljössz.
Azt mondták, meghaltál.
És hittél nekik?
Áruló! - Micsoda?
Dezertőr! Gyáva! - Scully, ne.
Haldoklom. - Nem fogsz meghalni, Mulder. Nem itt.
Hogy érted?
Nem egy kényelmes ágyban, miközben odakint az ördög ólálkodik.
Nem, ezt te nem érted. Ő vigyázott rám.
Nem, Mulder.
Elaltatott.
Miatta lecserélted a küldetésedet kreált kényelemre.
Nem volt semmilyen küldetés.
Nem voltak idegenek sem. - Nem voltak idegenek?
Kinéztél már az ablakon, Mulder?
Nem tudok.
Túl... Túl fáradt vagyok.
Nem, Mulder. Fel kell kelned.
Fel kell kelned, és küzdened kell.
Különösképpen neked...
Nem ez a te helyed.
Kelj fel, Mulder.
Kelj fel, és harcolj.
Scully?
Mulder?
Mulder, fel kell kelned.
Ki kell vigyelek innen.
Mulder, érted, amit mondok?
Mulder, fel kell kelned.
Nem tudom, mennyi időnk van.
Fel kell kelned, Mulder.
Csak te vagy rá képes, Mulder.
Mulder, segíts nekem.
Kérlek, Mulder.
Te... segíts nekem.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Scully, mit csinálsz itt? Éppen felöltöztem, hogy átugorjak hozzád,
de sehol sem találtam olyan nyakkendőt, ami illene a győzelmi sapkámhoz.
Mulder, nincs semmi munka! Vissza kell feküdnöd az ágyba!
Ó, várj! A nyakkendő kell a futárnak.
Scully, én, eh...
én azért akartam beugrani az irodába, hogy megmondjam...
Albert Hosteen halott.
Tegnap éjjel halt meg Új-Mexikóban.
Két hete kómában volt. Semmiképpen sem lehetett a lakásodon.
Ott volt. Mi... Mi együtt imádkoztunk.
Mulder, ezt nem hiszem. Nem hiszem... Ez lehetetlen.
Lehetetlenebb annál, mint amit Afrikában vagy velem kapcsolatban láttál?
Többé nem tudom, miben higgyek.
Mulder, annyira elszántan kerestem a gyógyszert, amivel megmenthetlek,
nem tagadhatom meg, amit láttam.
És most már nem tudom... Nem tudom...
Nem tudom, mi az igazság, nem tudom, kire hallgassak,
nem tudom, kiben bízzak.
Diana Fowley-t holtan találták ma reggel.
Sosem bíztam benne.
De legalább annyit tett azért, hogy megmentsen téged, mint én.
Ő küldte azt a könyvet.
Az ő kulcsával jutottam be hozzád.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy a barátod volt.
Scully, egyszer én is voltam így, mint most te. Nem tudtam, kiben bízzak, és...
másik utat választottam,
egy másik életet, másik végzetet, ahol megtaláltam a húgomat.
És, habár a világ felismerhetetlenné vált, és felfordult,
volt valami, ami ugyanaz maradt.
Te akkor is a barátom voltál...
és megmondtad nekem az igazat.
Még akkor is, amikor a Világ darabokra hullott, te mellettem voltál,
a támaszom voltál.
És te az enyém.
Készítete: Anubys
www.tvsubtitles.net